KÜRTÇE SÖZLERİ (Türkçe Çevirisi Aşağıdadır)
Çûme Mûsilê carek, min anî hine barek
Heçî malê keç tê da bû, me dabûye sihanek
Çûme Amedê carek, min anî Riha barek
Heçî malê xort tê da bû, min dabûye desmalek
Yek mûmik, du mûmik, sê mûmik
Çar mûmik, çarde mûmik
Serê malê mis xalek
Bûk li zavê bimbarek ha nînna
Ha nînna ca nînna
ESarkiSozu.Com
Kanî tembûra we lo, kanî tembûrvanê we
Va ye tembûra me lo, va ye tembûrvanê me
Kanî zirneya we lo, kanî zirnevanê we
Va ye zirneya me lo, va ye zirnevanê me
Kanî davûla we lo, kanî davûlvanê we
Va ye davûla me lo, va ye davûlvanê me
ESarkiSozu.Com
Kanî mêvanê we lo, kanî mazûvanê we
Va ye mêvanê me lo, va ye mazûvanê me
Yek mûmik, du mûmik, sê mûmik
Çar mûmik, çarde mûmik
Serê malê mis xalek
Bûk li zavê bimbarek ha nînna
Ha nînna ca nînna
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Musul’a gittim bir defa, kına yükü getirdim
Gittiğim evde genç kız vardı, ona sıhanek* verdim
Diyarbakır’a gittim bir defa, Urfa’ya yük getirdim
Gittiğim evde genç erkek vardı, ona mendil verdim
Bir mumdur, iki mumdur, üç mumdur
Dört mumdur, On dört mumdur
Evin üstünde bir dayı
Gelin damada mübarek olsun ha ninna
Ha ninna, ca ninna
ESarkiSozu.Com
Hani sazınız, hani sazcınız
Burada sazımız, burada sazcımız
Hani zurnanız lo, hani zurnacınız
Burada zurnamız lo, burada zurnacımız
Hani davulunuz lo, hani davulcunuz
Burada davulumuz lo, burada davulcumuz
ESarkiSozu.Com
Hani misafirleriniz lo, hani ev sahibiniz
Burada misafirlerimiz lo, burada ev sahibimiz
Bir mumdur, iki mumdur, üç mumdur
Dört mumdur, On dört mumdur
Evin üstünde bir dayı
Gelin damada mübarek olsun ha ninna
Ha ninna, ca ninna
Not:sıhanek çevrilemedi.
Yek mumık şarkısının klibi nerde çekilmiş bilen var mı acaba
sehan,sihan: sini ,sahan sehanek, sihanek: bir sini ,bir sahan
Kürtçe öğrenmeye heves eden ben ! :)))) Olabilir mi?
Sihanek’i nasıl çeviremediniz en kolay’ı oydu zaten
Cevap:
Şemsiye’ydi
Sıhanek cümleye göre biz bakmadan verdik anlamında kullanılıyor